给小红伞官方中文翻译挑毛病

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 21:03:50

红伞在中文翻译上还要再下功夫啊，跟小A 取取经吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 21:05:55

看了官方简体版的，决定还是用汉化版的，一直以为官方的能把提示小字体修改成标准宋体的，而且翻译的也不完整，不如用汉化的，以后再说

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 21:11:03

不是国人翻译的么？一直以为是国人翻译呢

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 21:38:58

不会是用谷歌翻译的吧？

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 21:40:45

德国人严谨的态度向高傲低头了[:26:]

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 21:42:09

德国佬这次可不够严谨啊[:26:]

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 22:28:00

刚开始可能有一些的地方不是那么完善，以后官方应该会改进的吧。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 22:32:52

其实我觉得Premium的英文都不是很复杂。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 22:37:19

如果因为翻译问题造成歧义就不好了，不幸的是小红伞官方中文版的翻译不仅许多地方不够通顺、自然，甚至有某些地方因为翻译不准确造成了歧义或错误。

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-17 22:40:18

挑挑毛病使之更完善！

[讨论] 给小红伞官方中文翻译挑毛病