2011还是译作 “全功能安全软件”或“互联网安全套装”比较好！【附：对比图】

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-5 01:18:10

网络套件好

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-5 21:11:30

这叫本土化

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-5 23:06:44

恩，好像跟成龙大哥的广告有关

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-6 14:18:34

我认为还是叫安全套装更规范。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-6 21:44:56

跟进潮流啊，哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-7 19:27:36

觉得除了安全部队接受不了，英文和全功能/安全套装都可以的。。。
现在用麦大的汉化了，至少很地道！[:26:]

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-10 18:55:41

是啊，还是翻译问题啊

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-10 19:05:09

随便叫吧。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-10 23:58:25

本帖最后由 lionking20i0 于 2010.9.11 14:36 编辑

安全部队不好么？现在杀软竞争激烈，名字也是卖点。全功能、安全套装等等已经用得太多太滥，卡巴想有新意有创意。360有安全卫士，诺顿有安全特警，卡巴终于登峰造极，安全部队

一款好产品，质量第一，其次是营销宣传。卡巴就很重视宣传造势，2011杀软发布会像大片首映式

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-11 13:54:46

叫什么并不重要，重要的是他依然强悍，用了让人放心。

[新闻资讯] 2011还是译作 “全功能安全软件”或“互联网安全套装”比较好！【附：对比图】